1
00:00:02,550 --> 00:00:13,000


2
00:00:06,250 --> 00:00:13,000


3
00:00:09,700 --> 00:00:13,000


4
00:00:17,300 --> 00:00:20,800


5
00:00:21,100 --> 00:00:31,300
Andydexin
=== Normspan ====

6
00:00:26,100 --> 00:00:31,300
TLF

7
00:01:01,828 --> 00:01:04,888
Ek wil 'n roosterbrood voorstel.

8
00:01:05,498 --> 00:01:07,323
Vandag is 'n baie spesiale dag vir my ...

9
00:01:07,323 --> 00:01:12,234
... so ek is senuweeagtig, ek het my toespraak neergeskryf.

10
00:01:12,600 --> 00:01:15,170
'N roosterbrood vir die vriendelikste, sagste ...

11
00:01:15,175 --> 00:01:17,800
... en wonderlikste man \ nin die wêreld:

12
00:01:17,876 --> 00:01:19,438
Papa.

13
00:01:19,738 --> 00:01:23,207
Dankie dat u my droom gemaak het.

14
00:01:25,085 --> 00:01:27,576
En nou laat ons miskien dans.

15
00:02:12,499 --> 00:02:13,523
Stop.

16
00:02:17,470 --> 00:02:18,494
Hys okay.

17
00:02:33,987 --> 00:02:38,000
- Haai! Wat doen jy?  - Jammer. Ek is so jammer.

18
00:02:38,024 --> 00:02:40,083
Ek kry meer handdoeke. Wees dadelik terug.

19
00:02:55,508 --> 00:02:56,600
Ivan Borisovich?

20
00:02:58,678 --> 00:02:59,770
Ivan Borisovich!

21
00:03:02,615 --> 00:03:06,776
Die baas is af! \ N Die treffers geklee soos 'n kelner!

22
00:03:07,387 --> 00:03:09,855
Dek alle uitgange! Dek alle uitgange!

23
00:03:53,900 --> 00:03:56,232
Sasha! Sasha! \ Nhes op pad!

24
00:03:57,337 --> 00:03:58,361
<i> sasha! </i>

25
00:04:00,440 --> 00:04:02,806
<i> sasha, hoor jy my? </i>

26
00:04:05,044 --> 00:04:06,739
<i> sasha? </i>

27
00:04:17,750 --> 00:04:22,500


28
00:09:16,756 --> 00:09:18,781
U het my gesê \ ntherell moet geen los punte wees nie.

29
00:09:19,659 --> 00:09:21,456
- Ons het dit tot een gekry.  - WHO?

30
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
Vuursteen.

31
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
U het toegang tot die beste \ ntechnology ...

32
00:09:27,489 --> 00:09:31,068
... en tog kan 'n man met 'n comatose \ nwife in sleep jou ontwyk vir--

33
00:09:31,068 --> 00:09:32,329
Vir hoeveel jaar nou?

34
00:09:32,329 --> 00:09:34,769
Dit is wat hy die beste doen, \ nand hy is die beste.

35
00:09:34,769 --> 00:09:37,933
Hy is ook die enigste buite hierdie kamer wat ons kan begrawe.

36
00:09:37,933 --> 00:09:40,305
Goed, ouens, kyk, laat dink.

37
00:09:40,305 --> 00:09:42,640
Is Flint regtig soveel 'n probleem?

38
00:09:42,640 --> 00:09:45,283
Ek bedoel, kyk, as hy wys, kan hy hom maklik uithaal.

39
00:09:48,454 --> 00:09:51,048
U het 'n goeie idee gehad om te begin.

40
00:09:51,048 --> 00:09:54,420
Huur professionele persone vir die werk. \ Nfine. Ek het jou gesteun.

41
00:09:54,420 --> 00:09:58,030
Maar dan het julle twee idiote gierige wapens na misdadigers teruggekeer.

42
00:09:58,030 --> 00:10:00,358
Haai, jy het jou aandeel.

43
00:10:00,358 --> 00:10:01,625
Hou stil.

44
00:10:07,506 --> 00:10:10,703
Die Amerikaanse verhore \ Nabout hierdie hele gemors van u ...

45
00:10:10,703 --> 00:10:13,071
... begin aan die einde van die maand.

46
00:10:13,071 --> 00:10:15,509
As daar 'n uitval is, is dit ook nie 'n probleem nie ...

47
00:10:15,509 --> 00:10:19,139
... Ek belowe dat ek hierdie clusterfuck op jou skouers sal land.

48
00:10:19,139 --> 00:10:23,049
En julle sal albei die res van u natuurlike lewens agter tralies deurbring.

49
00:10:24,090 --> 00:10:25,682
Goed. Ons kry dit.

50
00:10:25,682 --> 00:10:28,452
Om u ontwil hoop ek dat u dit doen.

51
00:10:28,452 --> 00:10:32,189
Omdat ek hoor dat hulle net lief is vir \ ncute, vuil polisie in die gevangenis.

52
00:10:39,071 --> 00:10:41,904
- asshole.  - Maar hy is 'n slim asshole.

53
00:10:41,904 --> 00:10:45,271
En die hel mors nie tyd om ons te begrawe om homself te beskerm nie.

54
00:10:45,271 --> 00:10:48,379
- Wat doen ons dan?  - Soek Flint.

55
00:10:48,379 --> 00:10:50,139
Haal hom uit.

56
00:10:50,883 --> 00:10:52,316
Hoe?

57
00:10:53,152 --> 00:10:54,676
Hy was die beste op ons betaalstaat.

58
00:10:54,676 --> 00:10:56,879
- U het dit self gesê.  - Ons gebruik aas.

59
00:10:56,879 --> 00:10:58,717
Jy bedoel Polo.

60
00:11:00,326 --> 00:11:03,762
Ons betaal die Oekraïners, \ nrelease Polo, plaas 'n prys op sy kop.

61
00:11:03,762 --> 00:11:05,556
Wat laat jou dink Flintll -show?

62
00:11:05,556 --> 00:11:09,064
Sy persoonlike, hy is obsessief. \ Nlets gebruik dit.

63
00:11:09,101 --> 00:11:11,194
Dit is ons enigste toneelstuk.

64
00:11:14,200 --> 00:11:17,900


65
00:11:23,883 --> 00:11:25,350
Goeiemôre, meneer Flint.

66
00:11:25,350 --> 00:11:27,577
Ek het die oggendskof gekry \ Nat die kliniek.

67
00:11:27,577 --> 00:11:30,119
Hou aan, mev. Pavlescu.

68
00:11:30,119 --> 00:11:33,122
Ek wou dit net vir u gee.

69
00:11:33,122 --> 00:11:35,783
O, dankie. \ NYOU is te vriendelik.

70
00:11:35,783 --> 00:11:39,624
- Soos altyd.  - Asseblief. Anna en ek ...

71
00:11:39,624 --> 00:11:41,562
Ons skuld u baie meer as dit.

72
00:11:41,562 --> 00:11:44,567
Eerlik, ek weet nie \ n wat trou sonder jou.

73
00:11:44,567 --> 00:11:47,262
- Lekker dag.  - Dankie.

74
00:11:48,974 --> 00:11:50,407
O, amper vergeet.

75
00:11:51,177 --> 00:11:52,940
Ek het gister kruideniersware gekry ...

76
00:11:52,940 --> 00:11:57,640
... en Gabi by die winkel \ NSAID Daar was 'n man in die stad.

77
00:11:57,640 --> 00:12:00,684
- Watter man?  - 'n buitelander.

78
00:12:01,253 --> 00:12:03,084
Hy bly by die motel.

79
00:12:03,489 --> 00:12:05,957
Ek het gedink jy wil dit weet.

80
00:12:09,061 --> 00:12:10,926
Goed, dankie, mev. Pavlescu.

81
00:12:12,364 --> 00:12:13,729
Totsiens.

82
00:12:58,110 --> 00:13:00,078
Hoe het u my gevind?

83
00:13:00,379 --> 00:13:02,609
- Goed om jou ook te sien.  - Hoe het u my gevind?

84
00:13:02,609 --> 00:13:05,182
Ek gaan jou nie weer vra nie.

85
00:13:05,651 --> 00:13:07,448
Dit was net 'n gesukkel.

86
00:13:07,448 --> 00:13:09,918
Daar is geen manier waarop \ ni gevolg kon word nie.

87
00:13:10,756 --> 00:13:12,314
Anna ...

88
00:13:13,859 --> 00:13:17,226
Anna het my vertel hoe baie julle twee hier was toe jy die eerste keer ontmoet het.

89
00:13:17,226 --> 00:13:21,457
Ek het hier deur elke dorp gery en die Oostenrykse grens.

90
00:13:21,457 --> 00:13:23,534
Wat wil jy hê?

91
00:13:24,069 --> 00:13:26,503
- Daar is 'n werk.  - Ek is uit die onderneming.

92
00:13:26,503 --> 00:13:29,539
- Kaartjies 'n miljoen.  - Ek het nie die geld nodig nie.

93
00:13:31,310 --> 00:13:33,301
Ek sien jou weer ...

94
00:13:33,579 --> 00:13:35,877
... Ek stuur jou huis toe in 'n boks.

95
00:13:36,582 --> 00:13:38,550
Teiken polo.

96
00:13:39,485 --> 00:13:41,510
Hy word vrygelaat.

97
00:13:42,488 --> 00:13:44,217
Vrygestel?

98
00:13:44,217 --> 00:13:46,255
Die Oekraïners laat hom gaan.

99
00:13:46,255 --> 00:13:49,917
Ek is bereid om te wed dat hy óf 'n ooreenkoms uit het, en ook nie aan iemand geknak het nie. Wat ook al.

100
00:13:50,663 --> 00:13:53,632
- Of hy is aas.  - vir jou?

101
00:13:53,833 --> 00:13:56,768
Nuwe administrasie. \ Nmaybe Interpol Cleaning House.

102
00:13:56,768 --> 00:13:59,370
Hulle wil nog steeds hul geld terug hê. \ Ni bedoel, jy het--

103
00:14:00,873 --> 00:14:03,137
Roland, nie.

104
00:14:03,137 --> 00:14:05,140
Hoekom nie?

105
00:14:06,679 --> 00:14:10,171
Omdat ek nie gevolg is nie. \ NBECAARS Ek stel jou nie op nie.

106
00:14:10,983 --> 00:14:13,850
Ek het net gedink dat ons 'n paar dollar saam kan maak, weet jy?

107
00:14:13,850 --> 00:14:15,350
Skakel die musiek aan.

108
00:14:16,689 --> 00:14:18,680
- Wat?  - Die radio.

109
00:14:23,596 --> 00:14:25,154
Harden

110
00:14:29,668 --> 00:14:31,602
Roland, kom aan.

111
00:14:32,204 --> 00:14:34,104
Maak jou oë toe.

112
00:14:35,207 --> 00:14:40,042
- U was te lank in hierdie bos.  - Maak nou jou oë toe.

113
00:14:42,448 --> 00:14:44,416
Roland, dink daaraan dat jy doen, man.

114
00:14:44,416 --> 00:14:45,982
Dink net daaraan, sal jy?

115
00:14:45,982 --> 00:14:49,609
 Ek bedoel, ek stel jou nie in nie. Ek het hierdie jare niks gesê nie.

116
00:14:49,609 --> 00:14:53,884
Ek bedoel, kom, man, dink net. \ Nweve het 'n geskiedenis hier gekry.

117
00:14:56,962 --> 00:14:57,986
Roland?

118
00:16:01,660 --> 00:16:03,685
Welkom, my vriend.

119
00:16:06,265 --> 00:16:08,495
Die Russiese projek is perfek.

120
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
Die Bulgare bedank hul dank.

121
00:16:11,761 --> 00:16:13,802
- sjokolade?  - te vet.

122
00:16:15,074 --> 00:16:19,033
Baie goed, maar ek het lekkernye \ nyou kan nie weier nie.

123
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
Jou gewone. \ Nsouth Afrikaan, spesiale snit.

124
00:16:27,479 --> 00:16:29,985
Vandag waardeer presies ...

125
00:16:30,322 --> 00:16:34,999
55
... 550,000.

126
00:16:37,029 --> 00:16:39,190
5
Die ekstra 5o is 'n bonus.

127
00:16:39,190 --> 00:16:42,300
Die kliënte is baie gelukkig.

128
00:16:43,335 --> 00:16:44,359
Ek beoog om dit te behaag.

129
00:16:46,705 --> 00:16:49,538
En nog beter nuus, \ nanother potensiële kontrak.

130
00:16:49,538 --> 00:16:51,198
Verdubbel u gewone fooi.

131
00:16:51,844 --> 00:16:53,505
Wie is die merk?

132
00:16:54,847 --> 00:16:59,341
Polo Yakur. 'N goed gekoppelde \ ngentleman van 'n reputasie.

133
00:17:01,120 --> 00:17:02,917
Hy is in die gevangenis.

134
00:17:04,023 --> 00:17:06,856
- Dit sal 'n moeilike werk wees.  - hy word vandag vrygestel.

135
00:17:06,856 --> 00:17:09,551
Ek het binnekort meer besonderhede.

136
00:17:11,397 --> 00:17:13,888
- En die kliënt?  - Wens om anoniem te bly.

137
00:17:16,068 --> 00:17:17,535
Siek neem dit.

138
00:17:18,003 --> 00:17:19,834
Ek het gehoop dat jy dit sou sê.

139
00:17:19,834 --> 00:17:22,701
Ek wonder of u eendag voel dat u genoeg geld verdien het ...

140
00:17:22,701 --> 00:17:25,207
... om na 'n beter woonbuurt te verhuis.

141
00:17:26,178 --> 00:17:27,770
Ek hou van my woonbuurt.

142
00:17:27,770 --> 00:17:30,380
Mense hou van hul eie besigheid.

143
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
Natuurlik.

144
00:18:16,728 --> 00:18:18,628
Haai, seuns.

145
00:18:19,131 --> 00:18:20,598
Welkom by die huis.

146
00:18:27,072 --> 00:18:29,006
Waar is my broer?

147
00:18:29,408 --> 00:18:33,538
- -
- Jammer, baas. Hy is opgetel.  - Wanneer?

148
00:18:33,538 --> 00:18:35,839
Verlede week. \ Nsome ou het te veel gepraat.

149
00:18:37,149 --> 00:18:38,616
Laat ons ry.

150
00:18:56,301 --> 00:18:57,893
Roland.

151
00:18:59,738 --> 00:19:01,330
Roland.

152
00:19:03,308 --> 00:19:06,368
Roland, help. Roland!

153
00:19:07,412 --> 00:19:08,504
Roland.

154
00:19:08,504 --> 00:19:10,409
Roland. Roland.

155
00:19:13,385 --> 00:19:14,943
Roland, help!

156
00:19:20,993 --> 00:19:22,722
Roland.

157
00:19:25,831 --> 00:19:26,855
Roland.

158
00:20:22,521 --> 00:20:26,753
 Bullshit. As ek al hierdie kak terug is, is dit binne, uitgepak.

159
00:20:26,753 --> 00:20:29,587
En jy sal beter geklee wees om werk toe te gaan, verstaan?

160
00:20:29,587 --> 00:20:30,785
Verstaan ​​jy?

161
00:20:34,766 --> 00:20:36,666
Haai, hoe gaan dit met jou?

162
00:20:36,666 --> 00:20:40,066
Was u nuwe bure. \ Noctober en ek.

163
00:20:43,842 --> 00:20:45,707
Dat jou plek?

164
00:20:47,246 --> 00:20:48,611
Ja.

165
00:20:49,047 --> 00:20:52,141
Kyk, ek kyk na my besigheid ...

166
00:20:52,141 --> 00:20:54,911
... en ek dink \ nabout koop die hele voorsprong.

167
00:20:56,822 --> 00:20:58,653
Ek maak dit die moeite werd, of hoe?

168
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
Ek twyfel daaraan.

169
00:21:11,036 --> 00:21:13,266
Waarna kyk jy? \ Nmove die bokse.

170
00:22:47,933 --> 00:22:50,766
- Hallo.  - Dit is ek. Ek wil in.

171
00:22:50,766 --> 00:22:54,235
<i>- Ek sal die polo-baan neem.  - Dit is van die mark af. </i>

172
00:22:54,235 --> 00:22:56,567
'N Miljoen dollar is 'n moeilike kaartjie om oop te hou.

173
00:22:56,567 --> 00:22:58,471
Ek gee nie om vir die geld nie.

174
00:22:58,471 --> 00:23:00,736
Kry my net die Intel, \ nmaybe 'n bietjie toerusting.

175
00:23:00,736 --> 00:23:03,073
Dit is 'n slegte idee.

176
00:23:03,073 --> 00:23:05,079
Ons wil nie 'n manier kry nie.

177
00:23:05,079 --> 00:23:07,878
<i> Hierdie tipe geld, \ ntheres ernstige mense betrokke. </i>

178
00:23:07,878 --> 00:23:10,453
Culley. U skuld my.

179
00:23:12,424 --> 00:23:16,224
Kyk, ek is jammer om na jou te soek, goed?

180
00:23:16,224 --> 00:23:17,453
Lê net laag.

181
00:23:17,453 --> 00:23:19,597
<i> U is veilig. Anas veilig. </i>

182
00:23:19,597 --> 00:23:21,255
Hoe lank gaan dit duur?

183
00:23:21,255 --> 00:23:23,492
Ek het die helfte van sy uitrusting uitgehaal \ Nand het Polo weggesit.

184
00:23:23,492 --> 00:23:25,659
Hy sal agter my aankom om die werk klaar te maak.

185
00:23:25,659 --> 00:23:28,135
<i> Nee, dit is beter as ek hom eers slaan. </i>

186
00:23:30,275 --> 00:23:33,472
Kom, man. \ Ni het u hulp hier nodig.

187
00:23:36,548 --> 00:23:38,982
Goed, in orde.

188
00:23:39,384 --> 00:23:41,648
<i>- U kan hier kom bly.  - dis goed. </i>

189
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
- Sien jou binnekort.  - Ja.

190
00:23:43,782 --> 00:23:46,150
Ek moet my kop laat ondersoek.

191
00:25:01,233 --> 00:25:03,826
Hier. Lyk soos \ npolos broer, Danzo ...

192
00:25:03,826 --> 00:25:05,265
... gaan môre die verhoor loop.

193
00:25:05,265 --> 00:25:07,701
Die vervolging van getuie is op 'n geheimsinnige manier vermis.

194
00:25:07,701 --> 00:25:11,502
Dis ons skoot. Nou, as dit gelukkig was, kom \ npolo hom persoonlik kry.

195
00:25:11,502 --> 00:25:12,904
Goed, laat ons dit lek.

196
00:25:13,445 --> 00:25:17,074
Goeie idee. Flintll het \ nhis ore op die grond.

197
00:25:30,996 --> 00:25:33,089
My bronne sê dat ons vriend \ nmight besoek ...

198
00:25:33,089 --> 00:25:35,893
... môre 'n hof in die middestad.

199
00:25:37,869 --> 00:25:38,893
CheckMate.

200
00:25:44,242 --> 00:25:47,302
Jy is vol verrassings, my vriend.

201
00:25:56,221 --> 00:25:58,485
Munisipale gerechtsgebou.

202
00:25:59,190 --> 00:26:00,589
Yup.

203
00:26:03,795 --> 00:26:06,628
- Hoe goed die Intel?  - solied.

204
00:26:06,628 --> 00:26:08,959
Dubbelblind, die gewone.

205
00:26:09,868 --> 00:26:11,768
Kan u ou vriende wees van Interpol.

206
00:26:17,342 --> 00:26:19,242
Seker jy wil daarmee deurgaan?

207
00:26:19,242 --> 00:26:21,345
Moenie bekommerd wees oor my nie, ma.

208
00:26:22,480 --> 00:26:24,971
Ek het dit een of twee keer vantevore gedoen.

209
00:26:40,165 --> 00:26:42,429
Sien jy iets waarvan jy hou?

210
00:28:40,452 --> 00:28:41,885
Danzo.

211
00:28:42,520 --> 00:28:44,112
Danzo. Danzo. Kan jy my hoor?

212
00:28:44,556 --> 00:28:47,116
Kyk na my. Kyk na my, Danzo. \ Ndanzo.

213
00:28:47,116 --> 00:28:49,487
Skieter in die wa. \ Nshooter in die wa.

214
00:28:51,796 --> 00:28:53,320
Die moederfok het my broer geskiet.

215
00:28:53,320 --> 00:28:54,556
Sit asseblief.

216
00:28:54,556 --> 00:28:56,462
Wat de fok bedoel jy \ n "gaan sit"?

217
00:29:07,078 --> 00:29:08,602
Fok.

218
00:29:12,951 --> 00:29:15,283
Danzo. Versigtig. Kyk na sy kop.

219
00:29:15,787 --> 00:29:18,517
Komaan. Waar is die ambulans?

220
00:29:20,458 --> 00:29:23,484
Komaan. Komaan.

221
00:29:39,911 --> 00:29:41,435
Geweer.

222
00:29:41,435 --> 00:29:43,274
Gaan, gaan!

223
00:29:58,997 --> 00:30:01,488
Stop. Haai jy, vries.

224
00:30:03,835 --> 00:30:07,134
- Stop, stop, stop- - stop, stop.

225
00:30:17,949 --> 00:30:20,144
Beweeg, beweeg, beweeg.

226
00:30:37,135 --> 00:30:38,864
- Was dood.  - Nee, was nie.

227
00:30:39,037 --> 00:30:41,130
Dit werk. Ons trek Flint uit.

228
00:30:41,306 --> 00:30:43,672
- Dink jy nie dat ons hom gespook het nie?  - U sien sy gesig?

229
00:30:43,842 --> 00:30:46,538
Ons het hom vasgehaak.

230
00:30:47,312 --> 00:30:50,110
Ons het meer gewere, hardeware nodig.

231
00:30:50,281 --> 00:30:53,444
- Ons kan dit nie alleen doen nie.  - Goeie punt. Tyd om Herrod te bel.

232
00:31:09,734 --> 00:31:11,326
Ek het met die dokter gepraat.

233
00:31:11,502 --> 00:31:14,130
Dit was gif.

234
00:31:14,305 --> 00:31:17,536
Hy het gesê elkeen wat dit gedoen het, weet sy gifstowwe.

235
00:31:18,610 --> 00:31:20,737
Hou dit veilig ...

236
00:31:21,145 --> 00:31:24,911
... So as ek die dier vind, het dit my broer doodgemaak ...

237
00:31:25,650 --> 00:31:28,847
... Ek kan dit gebruik om sy oë uit te sny.

238
00:31:35,927 --> 00:31:38,088
Ek glo nie in sprokies nie.

239
00:31:39,163 --> 00:31:41,996
Die oomblik toe hulle my vertel het, word \ ni vrygelaat ...

240
00:31:42,166 --> 00:31:43,827
... Ek het iets vrot geruik.

241
00:31:44,002 --> 00:31:46,334
Ek dink ook nie die sluipskutter wat gemis het nie ...

242
00:31:46,504 --> 00:31:50,270
... of Robin Hood \ nwas daar toevallig.

243
00:31:50,875 --> 00:31:54,072
Miskien moet u laag lê. \ NWE kan vanaand op 'n boot wees.

244
00:31:54,245 --> 00:31:57,043
Ek gaan nêrens heen nie, ek vind dat Danzo doodgemaak het.

245
00:32:00,218 --> 00:32:02,948
Kom, ons het werk om te doen.

246
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
Nou weet ons dat dit 'n opstelling was.

247
00:32:07,091 --> 00:32:09,651
Ek sal jou vanaand uit die land maak.

248
00:32:09,827 --> 00:32:11,818
<i>- Ill </i> hanteer dit.  - Nee.

249
00:32:12,397 --> 00:32:15,958
Ontdek of polos neef \ nstill daardie fabrieke by die dokke besit.

250
00:32:16,901 --> 00:32:18,630
Jy seker daaroor?

251
00:32:19,270 --> 00:32:23,001
- Ja.  - Goed. Ek sal 'n paar oproepe maak.

252
00:32:48,266 --> 00:32:50,461
Niemand praat met my kak nie.

253
00:32:51,402 --> 00:32:54,098
Jy het altyd iets om te sê.

254
00:32:55,473 --> 00:32:58,408
Praat nog 'n bietjie kak met my. \ Nstupid teef.

255
00:33:01,646 --> 00:33:04,638
- Stop dit.  - Dis genoeg.

256
00:33:16,594 --> 00:33:19,256
Het jy nog iets om te sê?

257
00:33:26,270 --> 00:33:27,532
Jy steur my.

258
00:33:31,909 --> 00:33:33,206
Gaan af en koel af.

259
00:33:38,216 --> 00:33:39,615
Gaan.

260
00:33:48,860 --> 00:33:50,350
Jy okay?

261
00:33:51,829 --> 00:33:52,853
No.

262
00:34:29,434 --> 00:34:30,560
Verskoon my.

263
00:34:34,038 --> 00:34:35,835
Ek probeer oefen.

264
00:34:37,041 --> 00:34:38,406
Ek is uitgesluit.

265
00:34:49,687 --> 00:34:51,211
Sit.

266
00:35:12,176 --> 00:35:14,201
Sit dit aan. Dit sal help.

267
00:35:19,750 --> 00:35:22,742
<i>- Hallo?  - Ondanks u onvoorsiene probleme ... </i>

268
00:35:22,920 --> 00:35:25,855
<i> -... Die kontrak bly oop.  - Wag. </i>

269
00:35:28,759 --> 00:35:32,695
Moenie beweeg nie. Bly daar. Goed?

270
00:35:35,199 --> 00:35:38,066
Daar was nog 'n skieter. \ Ni het gedink dit is eksklusief.

271
00:35:38,236 --> 00:35:43,105
 Dit is. Die kliënt het bevestig dat 'n derde party betrokke kan wees.

272
00:35:43,274 --> 00:35:46,573
'N derde party met persoonlike kwessies.

273
00:35:46,744 --> 00:35:50,339
<i> Ek het ook 'n moontlike ligging \ n vir ons polo-speel vriend. </i>

274
00:36:03,294 --> 00:36:04,693
U moet nou vertrek.

275
00:36:05,062 --> 00:36:06,359
Ek is uitgesluit.

276
00:36:07,665 --> 00:36:09,098
U kan in die gang wag.

277
00:36:10,234 --> 00:36:11,758
Asseblief.

278
00:36:13,070 --> 00:36:14,765
Kom, jy moet nou gaan.

279
00:36:14,939 --> 00:36:18,773
Asseblief, kan ek hier bly vir vanaand?

280
00:36:19,677 --> 00:36:21,076
Kom, uit.

281
00:36:21,245 --> 00:36:23,679
Dit neem hom tot môre om te kalmeer.

282
00:36:24,348 --> 00:36:27,442
Hy sien my nou, \ nhell het my weer in die hospitaal gesit.

283
00:36:39,664 --> 00:36:42,997
U moet die oggend weg wees, okay?

284
00:36:53,778 --> 00:36:56,110
En moenie aan iets raak nie.

285
00:38:44,722 --> 00:38:47,282
Die polo -kontrak is myne. \ Nexclusive.

286
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Ek gee nie om vir die geld nie. \ Nits persoonlik.

287
00:38:50,561 --> 00:38:53,530
U verloor my my fooi, \ Nits persoonlik vir my.

288
00:39:51,455 --> 00:39:52,979
Seker dat daardie antieke nog werk?

289
00:39:54,558 --> 00:39:57,823
- Een manier om uit te vind.  - Jy is die man uit die hof.

290
00:39:58,529 --> 00:40:00,963
- het my skoot geblokkeer.  - U het my laat mis.

291
00:40:01,665 --> 00:40:03,496
Aanraking.

292
00:40:04,668 --> 00:40:07,637
Kyk, was albei professionele persone.

293
00:40:08,105 --> 00:40:10,300
Seker dat ons tot 'n soort begrip kan kom.

294
00:40:10,474 --> 00:40:13,637
Wat ek verstaan, kom jy in my pad.

295
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
Presies my punt. \ NWE hou aan om dieselfde teiken te jaag ...

296
00:40:16,380 --> 00:40:18,245
... hou aan om mekaar se manier te kry.

297
00:40:18,416 --> 00:40:19,610
Bly dan daaruit.

298
00:40:20,217 --> 00:40:23,516
Na die gemors by die geregshuis, sal \ npolos op volle holte wees.

299
00:40:23,687 --> 00:40:26,850
Die beste manier vir ons om hom te kry as ons saamwerk.

300
00:40:27,024 --> 00:40:29,083
U kry die geld \ ook nie, maat. Goed reg?

301
00:40:29,260 --> 00:40:32,423
Die hele miljoen. \ Nand 'n gratis paar hande.

302
00:40:35,666 --> 00:40:38,829
Niks in die lewe is gratis nie. \ NWas daarin vir jou?

303
00:40:39,003 --> 00:40:40,334
Ek het geskiedenis met polo gekry.

304
00:40:40,504 --> 00:40:43,962
O, wonderlik. 'N vennoot met 'n vendetta.

305
00:40:44,141 --> 00:40:45,631
Net wat ek nodig het.

306
00:40:45,810 --> 00:40:47,971
U sal hom nooit vind nie. Ek sal.

307
00:40:48,145 --> 00:40:51,205
Ek het dit al lank gedoen, my vriend.

308
00:40:51,382 --> 00:40:54,180
 O, jy sal hom uiteindelik vind. \ Nill vind hom vanaand.

309
00:40:56,053 --> 00:40:59,045
Soos ek gesê het, ek het geskiedenis met Polo gekry.

310
00:40:59,223 --> 00:41:01,555
Ek het twee jaar van my lewe deurgebring om sy bemanning te ninfiltreer.

311
00:41:01,725 --> 00:41:03,454
Hy sal nooit weer hierheen kom nie.

312
00:41:03,627 --> 00:41:06,061
Hy sal al sy gewone kontakte vir een verbreek.

313
00:41:06,230 --> 00:41:08,494
- WHO?  - Ons het 'n ooreenkoms?

314
00:41:09,366 --> 00:41:12,301
As u regtig is.

315
00:41:12,903 --> 00:41:15,167
Die man wat sy hardeware maak.

316
00:41:15,973 --> 00:41:18,567
Polo hou van sy speelgoed.

317
00:42:05,789 --> 00:42:08,019
Ek het oor hierdie dinge gelees.

318
00:42:08,192 --> 00:42:09,352
Baie cool.

319
00:42:09,827 --> 00:42:11,488
Versigtig.

320
00:42:11,929 --> 00:42:14,625
 50
Versigtig, dis 'n half-miljoen dollar van toerusting.

321
00:42:14,798 --> 00:42:16,857
Soos 'n ware sakeman gepraat.

322
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
Maar die vraag \ nyou moet vra ...

323
00:42:20,571 --> 00:42:24,029
... is of die wapen gelaai is.

324
00:42:24,208 --> 00:42:25,607
Wag, wag, wag. Nee, moenie.

325
00:42:27,077 --> 00:42:29,477
God, okay. Haai. Goed.

326
00:42:31,415 --> 00:42:32,814
Wat wil jy hê?

327
00:42:44,395 --> 00:42:46,329
Heilige kak.

328
00:42:47,698 --> 00:42:48,756
Roland Flint.

329
00:42:49,633 --> 00:42:52,158
Jy onthou my, dis goed.

330
00:42:52,436 --> 00:42:53,596
En jy weet wat ek wil hê.

331
00:42:54,805 --> 00:42:56,864
Jy is die een wat gebel het.

332
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
- Is daar dus geen werk nie?  - Hou op met stilstand.

333
00:43:02,513 --> 00:43:04,071
Ek het geen idee waar hy is nie.

334
00:43:05,015 --> 00:43:09,918
U weet, ek lees hierdie dinge \ ncan memoriseer selfs 'n patroon.

335
00:43:13,023 --> 00:43:17,960
Nee, nee, stop. Haai, stop. \ Nno, hey. Stop.

336
00:43:21,799 --> 00:43:25,326
Goed, in orde. Kalmeer. \ Nim gaan jou nie doodmaak nie.

337
00:43:25,502 --> 00:43:28,471
Gaan jou net uitmekaar blaas \ nlimb by ledemaat.

338
00:43:29,106 --> 00:43:32,007
Asseblief, ek het 'n gesin.

339
00:43:32,176 --> 00:43:34,144
Ek het ook 'n gesin gehad, jou stukkie kak.

340
00:43:34,311 --> 00:43:36,279
Goed, okay, hey. Ek sal jou vertel.

341
00:43:36,447 --> 00:43:37,539
Praat vinnig.

342
00:43:38,682 --> 00:43:40,240
Ek sal jou vertel.

343
00:43:40,951 --> 00:43:42,714
Hy weet dat hy 'n prys gekry het.

344
00:43:42,886 --> 00:43:45,616
Hy beweeg om hotelle \ nhe het een keer as 'n voorkant gebruik.

345
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
- Gee my 'n adres.  - Ek weet nie waar hy nou is nie.

346
00:43:48,592 --> 00:43:53,291
Maar Donderdag en Vrydag \ nhell is by die Royal Grand.

347
00:43:54,231 --> 00:43:55,391
As jy vir my lieg ...

348
00:43:56,266 --> 00:44:01,294
Ek verstaan. Ek weet wat jy doen. \ NUS.

349
00:44:02,940 --> 00:44:04,134
Goed.

350
00:44:15,185 --> 00:44:16,880
Wat de hel was dit?

351
00:44:17,054 --> 00:44:18,612
Wat de hel was wat?

352
00:44:18,789 --> 00:44:22,816
Waarom het jy hom doodgemaak? \ Ni wou die man in die lewe hê.

353
00:44:24,161 --> 00:44:26,152
Ek het 'n plan gehad.

354
00:44:26,997 --> 00:44:30,023
Ek gaan jou voorstel. \ NHE gaan na polo ...

355
00:44:30,200 --> 00:44:32,668
... met 'n lyn op die man \ n wat sy broer doodgemaak het ...

356
00:44:32,836 --> 00:44:35,270
... en ek sou dit gebruik om hom te lok.

357
00:44:36,573 --> 00:44:37,835
Jy het dit nie vir my gesê nie.

358
00:44:39,243 --> 00:44:41,609
Omdat dit 'n nuwe idee was, is dit reg?

359
00:44:41,779 --> 00:44:43,406
Ek het op die vlieg gedink.

360
00:44:43,580 --> 00:44:44,979
As u 'n maat wil hê ...

361
00:44:45,149 --> 00:44:48,084
... jy moet leer om beter te kommunikeer.

362
00:44:51,422 --> 00:44:53,890
Jy weet, jy is gelukkig.

363
00:44:57,227 --> 00:45:00,287
- Vertrou u hom?  - Soveel as wat ek jou vertrou.

364
00:45:01,065 --> 00:45:03,625
Ek sal my mense kry om sy inligting te bevestig, okay?

365
00:45:03,801 --> 00:45:07,134
Ja, jy doen dit. Ek sal die uitleg vir die Royal Grand kry.

366
00:45:07,304 --> 00:45:09,568
Ontmoet dit, bepaal dit.

367
00:45:09,740 --> 00:45:11,071
50
'N halfmiljoen hiervoor?

368
00:45:14,211 --> 00:45:16,111
U weet, ons moet dit net neem.

369
00:45:16,280 --> 00:45:19,272
Waarskynlik beter om dit in elk geval 'n inbraak te laat lyk.

370
00:45:20,150 --> 00:45:22,675
Kan ons iets ligter neem?

371
00:45:53,417 --> 00:45:55,112
Wat?

372
00:45:59,590 --> 00:46:02,184
Ek reik uit na 'n man \ Nat die geregshuis.

373
00:46:02,359 --> 00:46:04,452
Het dit van 'n sekuriteitskamera af gekry.

374
00:46:16,640 --> 00:46:20,337
Kry dit vir almal uit. \ Ni bedoel almal.

375
00:46:22,613 --> 00:46:27,107
Kom ons vind hierdie foker en begrawe hom.

376
00:47:36,386 --> 00:47:37,978
Word wakker.

377
00:47:40,357 --> 00:47:43,326
- Komaan. Gaan uit.  - Jammer.

378
00:47:43,894 --> 00:47:47,295
Jy het die deur oopgelaat. \ Ni het die vrugte gesien.

379
00:47:47,464 --> 00:47:49,091
<i> l </i> het honger geword-

380
00:47:49,266 --> 00:47:52,667
Goed, jy het geëet, jy het geslaap. \ Nie nou gaan uit nie. Komaan.

381
00:47:53,871 --> 00:47:55,566
Komaan. Gaan uit.

382
00:47:56,740 --> 00:47:58,139
- Gaan uit.  - goed.

383
00:48:08,518 --> 00:48:10,247
Wat doen jy?

384
00:48:11,054 --> 00:48:12,715
Hou 'n goeie lewe, skilpad.

385
00:48:17,194 --> 00:48:19,094
Hoe het jy dit gedoen?

386
00:48:20,330 --> 00:48:23,390
- Doen wat?  - Hoe het u hom laat uitkom?

387
00:48:28,705 --> 00:48:32,664
Kom hierheen. Siek wys jou.

388
00:48:36,179 --> 00:48:40,240
U moet hom net hier troeteldier.

389
00:48:48,091 --> 00:48:49,991
Ongelooflik.

390
00:49:14,484 --> 00:49:15,974
Wag.

391
00:49:28,632 --> 00:49:30,930
U moet iets sit \ nie u rug nie.

392
00:49:40,978 --> 00:49:42,605
Dit het seergemaak?

393
00:50:45,242 --> 00:50:46,709
Wat?

394
00:50:51,014 --> 00:50:52,675
Gaan haal Anna.

395
00:50:53,350 --> 00:50:55,215
Kom uit die land.

396
00:50:56,219 --> 00:50:59,711
Beter nog, gaan na die state.

397
00:51:00,257 --> 00:51:01,588
Ek moet dit deurgaan.

398
00:51:02,259 --> 00:51:03,624
Moet jy dit deurgaan?

399
00:51:03,794 --> 00:51:05,989
Of wil jy die een wees \ nwho trek die sneller?

400
00:51:07,731 --> 00:51:10,700
Ek bedoel, jy het hierdie ander \ nguys goed gesê, nie waar nie? Goed.

401
00:51:10,867 --> 00:51:13,233
Hy het die kontrak gekry. \ 'N Pro, hy is gemotiveerd.

402
00:51:13,403 --> 00:51:14,893
Laat hy vir Polo sorg.

403
00:51:15,072 --> 00:51:16,699
Dit is egter nie net Polo nie, is dit?

404
00:51:16,873 --> 00:51:20,673
Dit is daardie vuil interpol -polisie wat \ nme opgestel het. Hulle wil my kop op 'n stok hê.

405
00:51:20,844 --> 00:51:24,143
Hulle wil hul geld terug hê. Hulle is steeds aan die gang totdat hulle dit regkry.

406
00:51:24,314 --> 00:51:26,680
So, wat gaan jy doen? \ NOU Neem almal aan?

407
00:51:28,585 --> 00:51:30,109
Jy is kranksinnig.

408
00:51:30,287 --> 00:51:34,189
U kan daar sit \ nins om my te help of u kan help.

409
00:51:34,558 --> 00:51:36,492
Wat gaan dit wees?

410
00:51:38,595 --> 00:51:41,155
Goed. Wat?

411
00:52:01,351 --> 00:52:03,751
<i> Ek gaan slaap. Kom jy op? </i>

412
00:52:04,588 --> 00:52:06,453
Binne 'n minuut.

413
00:52:20,237 --> 00:52:22,637
Ek weet dat jy daarvan hou om jou hande skoon te hou.

414
00:52:23,273 --> 00:52:24,604
Maar ek belowe ...

415
00:52:24,774 --> 00:52:29,211
... As u nie u pitbulle van my \ nback af kry nie, sal ek hierheen terugkom.

416
00:52:30,046 --> 00:52:33,846
Ek sal jou vrouens hart uitmaak \ nand laat jou dit eet. Verstaan?

417
00:52:34,017 --> 00:52:35,041
Ek is nie ...

418
00:52:35,218 --> 00:52:37,982
Nee, jy luister nie.

419
00:52:38,822 --> 00:52:41,848
- Totsiens.  - moenie.

420
00:52:55,705 --> 00:52:57,172
<i> in my huis! </i>

421
00:52:57,340 --> 00:53:01,777
Hy het my in my eie huis gedreig met my gesin bo!

422
00:53:02,212 --> 00:53:04,077
Nou ja, hy probeer net om jou uit te sien.

423
00:53:04,247 --> 00:53:05,839
U wil hulpbronne hê, goed.

424
00:53:06,016 --> 00:53:08,041
Ek gee jou ekstra mans, \ nwapons, wat ook al.

425
00:53:08,218 --> 00:53:10,948
Maar ek wil hê hy moet dood wees. \ Ni gee nie om wat dit verg nie.

426
00:53:11,121 --> 00:53:13,749
48
Ek wil net hê dat hy die volgende 48 uur dood is.

427
00:53:13,924 --> 00:53:18,293
Of ek sal persoonlik die twee van u in.

428
00:53:24,668 --> 00:53:28,160
U weet, miskien is die probleem \ NWith ons plan is dat ...

429
00:53:28,738 --> 00:53:29,966
... Polo is nie daarop nie.

430
00:53:31,608 --> 00:53:34,202
Wil jy daardie hoofhuis maak \ nou -maat?

431
00:54:10,247 --> 00:54:12,340
Ek het jou verwag.

432
00:54:13,617 --> 00:54:14,777
Jy nalbandian?

433
00:54:15,352 --> 00:54:17,377
By u diens.

434
00:54:18,121 --> 00:54:21,613
Ek wil weet wie die spelers is. Wat dit opgestel het.

435
00:54:21,791 --> 00:54:24,157
Wie die ontmoeters is. Alles.

436
00:54:24,327 --> 00:54:26,625
En ek weet dat jy weet.

437
00:54:27,130 --> 00:54:30,759
Laat ons dink dat u reg is. Nou wat?

438
00:54:30,934 --> 00:54:34,700
Nou sê jy vir my \ nbefore ek begin jou seermaak.

439
00:54:36,072 --> 00:54:39,007
U reputasie is welverdiend.

440
00:54:40,944 --> 00:54:44,004
So is myne. Here.

441
00:55:01,765 --> 00:55:03,392
Agent Godfrey.

442
00:55:03,566 --> 00:55:06,865
Ek sien dat u skemas \ narent slimmer word.

443
00:55:07,037 --> 00:55:08,561
Daarom het ons u hulp nodig.

444
00:55:09,339 --> 00:55:11,034
Regtig?

445
00:55:11,207 --> 00:55:12,933
Waarom sou ek u help?

446
00:55:13,009 --> 00:55:13,900
Immuniteit. Lewenslange waarborg ...

447
00:55:14,100 --> 00:55:16,403
... deur beide die E.U. \ Nand die Amerikaanse regerings.

448
00:55:16,579 --> 00:55:18,547
Geen snare aangeheg nie \ nexcept 'n eenrigtingkaartjie ...

449
00:55:18,715 --> 00:55:21,183
... tot oral buite \ NOF Europa en Noord -Amerika.

450
00:55:22,419 --> 00:55:23,909
In ruil vir ...?

451
00:55:24,654 --> 00:55:26,849
Help om Roland Flint te onderskep.

452
00:55:30,193 --> 00:55:31,854
Vuursteen.

453
00:55:32,028 --> 00:55:35,429
Dinge begin 'n bietjie meer sin maak.

454
00:55:35,598 --> 00:55:38,761
Dit is 'n beperkte tyd aanbod. \ NWE moet weet.

455
00:55:42,238 --> 00:55:43,262
Nou.

456
00:55:47,277 --> 00:55:49,939
- Een voorwaarde.  - Wat?

457
00:55:57,954 --> 00:56:00,923
Ek wil hê dat die man my broer vermoor het.

458
00:56:02,892 --> 00:56:04,553
Onmoontlik.

459
00:56:08,998 --> 00:56:10,898
Tensy die prys reg is.

460
00:56:41,398 --> 00:56:42,956
Voel jy beter?

461
00:56:46,736 --> 00:56:48,670
Ek dink ek het nou nuwe tellys gekry.

462
00:56:50,407 --> 00:56:51,772
Wat?

463
00:56:52,609 --> 00:56:54,509
My littekens.

464
00:56:55,345 --> 00:56:58,610
Ek noem hulle nadat die man dit vir my gegee het.

465
00:57:01,418 --> 00:57:03,283
U oordeel my.

466
00:57:04,988 --> 00:57:07,422
Soos jy soveel beter is.

467
00:57:12,662 --> 00:57:15,130
Sou u my doodmaak as iemand u genoeg geld het?

468
00:57:16,032 --> 00:57:17,090
Wat wil jy hê?

469
00:57:19,068 --> 00:57:20,797
Niks.

470
00:57:21,671 --> 00:57:25,107
Mense kies hul dood as hulle kies hoe hulle leef.

471
00:57:30,447 --> 00:57:31,971
Laat dit jou snags slaap?

472
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
Ek slaap lekker.

473
00:57:36,085 --> 00:57:37,814
Ek is 'n wapen.

474
00:57:38,755 --> 00:57:40,552
Ek kies nie waar ek gewys het nie.

475
00:57:42,225 --> 00:57:44,318
Natuurlik. U volg net bestellings.

476
00:57:45,862 --> 00:57:49,992
Ek is nie anders as 'n dokter of 'n kelner nie.

477
00:57:50,166 --> 00:57:51,690
Ek dien 'n funksie.

478
00:57:51,868 --> 00:57:53,460
Ek kry dit.

479
00:57:54,370 --> 00:57:55,997
Ek is ook in die diensbedryf.

480
00:57:57,674 --> 00:57:58,834
U noem my 'n hoer?

481
00:57:59,542 --> 00:58:01,737
'N diensverskaffer.

482
00:58:05,715 --> 00:58:07,342
Eintlik is ek niks soos jy nie.

483
00:58:08,818 --> 00:58:13,346
Ek het nie 'n keuse nie. \ Ni het niks en niemand nie.

484
00:58:13,523 --> 00:58:15,514
U het geld, krag.

485
00:58:15,692 --> 00:58:18,718
U kan uit die lewe kom \ nanaltime wat u wil hê.

486
00:58:18,895 --> 00:58:21,420
Jy kies om nie.

487
00:58:25,602 --> 00:58:27,297
Ek gaan uit.

488
00:58:39,148 --> 00:58:42,345
Haai. U het my besigheid gekos.

489
00:58:44,053 --> 00:58:45,077
Sy is klaar met jou.

490
00:58:46,356 --> 00:58:48,449
U wil my nie as 'n vyand hê nie.

491
00:58:49,926 --> 00:58:52,258
Ek wed dat dit die meisies bang maak.

492
00:59:04,541 --> 00:59:05,633
Wie is hy?

493
00:59:05,808 --> 00:59:08,834
Een of ander man wat ons gevind het, het 'n narred en gevra oor jou.

494
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
Ek dink nie hy is 'n polisieman nie.

495
00:59:24,627 --> 00:59:25,821
Wie is jy?

496
00:59:28,998 --> 00:59:30,056
Kersvader.

497
00:59:31,901 --> 00:59:33,630
O, goed.

498
00:59:34,337 --> 00:59:36,396
'N komediant.

499
00:59:37,674 --> 00:59:39,266
Weereens.

500
00:59:39,442 --> 00:59:41,069
Wie is jy?

501
00:59:41,578 --> 00:59:44,570
Is jy doof? Im Kersvader.

502
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
Doof.

503
01:00:29,258 --> 01:00:30,384
Wat gaan aan?

504
01:00:30,827 --> 01:00:32,454
Ons het 'n nuwe aanbod.

505
01:00:32,929 --> 01:00:36,194
Die kliënt verdubbel u gewone fooi vir 'n fraksie van die werk.

506
01:00:36,833 --> 01:00:39,427
Wat u moet doen, bring u nuwe vriend ...

507
01:00:39,602 --> 01:00:43,561
... op 'n spesifieke plek 'n spesifieke tyd.

508
01:00:45,008 --> 01:00:46,873
Dit sal nooit werk nie.

509
01:00:47,777 --> 01:00:51,008
- Hy sal die strik ruik.  - Polo sou daar wees as 'n aansporing.

510
01:00:51,180 --> 01:00:53,045
U sal hom lei. \ Nut hom gemaklik.

511
01:00:53,216 --> 01:00:57,016
Dit is al wat u hoef te doen. \ Nie dit begin nie.

512
01:01:04,694 --> 01:01:07,026
Dit is goed om vriende te hê.

513
01:01:07,830 --> 01:01:09,855
Maar dit is 'n gevaarlike vriend wat dit het.

514
01:01:11,334 --> 01:01:15,600
Hy is 'n los kanon. \ N vir hom, dit is persoonlik.

515
01:01:17,740 --> 01:01:20,903
Flint het baie skade aangerig as die Polos -organisasie.

516
01:01:21,077 --> 01:01:25,104
Maar sy fout was om die slange vir die laaste plek te laat.

517
01:01:25,281 --> 01:01:26,873
Polo het Flint gekry waar dit die meeste seergemaak het.

518
01:01:27,517 --> 01:01:31,044
Familie. Wou 'n sterk \ nMessage na sy vyande stuur.

519
01:01:31,587 --> 01:01:33,817
So hy het Flint gekyk ...

520
01:01:33,990 --> 01:01:36,618
... terwyl hy en sy mans sy vrou verkrag het ...

521
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
... en slaan haar in 'n koma.

522
01:01:40,129 --> 01:01:43,257
Gelukkig vir u nuwe vriend, het die plaaslike \ nGendarmes 'n stert op polo gehad ...

523
01:01:43,433 --> 01:01:46,197
... en ingegryp \ nbefore Flint is dood.

524
01:01:46,369 --> 01:01:48,098
Toe verdwyn Flint.

525
01:01:48,271 --> 01:01:51,798
Saam met 'n aansienlike stuk \ nof lnterpols vuil geld.

526
01:01:53,476 --> 01:01:56,912
Dus hierdie hele werk op Polo \ nis 'n rookskerm.

527
01:01:58,481 --> 01:02:03,077
Die vuil polisie wat polo \ nas aas gebruik om mnr. Flint te kry, nie waar nie?

528
01:02:05,254 --> 01:02:07,779
Die geld is eg.

529
01:02:09,392 --> 01:02:13,021
Nou 'n derde. Die res na voltooiing.

530
01:02:39,622 --> 01:02:41,112
Goed.

531
01:02:41,657 --> 01:02:44,820
Ek was bekommerd dat mnr. Flints \ npersoonlike Vendetta aansteeklik was.

532
01:02:46,095 --> 01:02:48,859
- Waarheen neem ek hom?  - Stadsaal.

533
01:02:49,031 --> 01:02:52,296
Môre, 9:00.

534
01:03:02,612 --> 01:03:05,638
Stadsaal môre om 9:00.

535
01:03:05,815 --> 01:03:09,615
My bron sê Polos -vergadering \ NA -raadslid het op sy betaalstaat gekom.

536
01:03:09,786 --> 01:03:11,617
Vertrou u bron?

537
01:03:11,854 --> 01:03:14,345
Soveel as wat ek jou vertrou.

538
01:03:17,059 --> 01:03:20,495
- Ek is bekommerd oor jou.  - Wat?

539
01:03:21,130 --> 01:03:23,189
Ek is bekommerd oor die persoon.

540
01:03:23,666 --> 01:03:25,691
Jy gee te veel om.

541
01:03:25,868 --> 01:03:28,701
Dit gaan jou dood maak. \ Nmaybe my ook.

542
01:03:29,739 --> 01:03:32,071
Vra jouself dit af:

543
01:03:33,075 --> 01:03:36,511
As u nooit regtig omgee vir \ nanyOne of iets ...

544
01:03:36,946 --> 01:03:39,471
... dan leef jy ooit regtig?

545
01:03:42,585 --> 01:03:44,985
Jy klink soos iemand wat ek ken.

546
01:03:51,027 --> 01:03:53,188
Ja, stadsale goed.

547
01:03:53,496 --> 01:03:57,262
Die enigste manier in is deur die belangrikste \ nlobby. Baie hoë uitkykpunte.

548
01:03:57,433 --> 01:04:00,231
- Ek hou daarvan.  - Goed. Kom ons kyk.

549
01:04:00,403 --> 01:04:01,768
Hier gaan jy.

550
01:04:03,506 --> 01:04:05,098
Siek neem dit.

551
01:04:06,309 --> 01:04:07,606
Cheers.

552
01:04:38,441 --> 01:04:40,409
Bid jy ooit?

553
01:04:41,677 --> 01:04:46,740
Was lank. Niemand antwoord nie.

554
01:04:47,116 --> 01:04:48,140
Ek het HP gegee-

555
01:04:49,986 --> 01:04:51,715
Dis hartseer.

556
01:04:51,888 --> 01:04:56,257
Waar ek vandaan kom, priesters \ nand Crooks, hulle is almal dieselfde.

557
01:05:06,002 --> 01:05:07,799
Droom jy?

558
01:05:09,639 --> 01:05:11,106
No.

559
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
Dink u ooit aan u toekoms?

560
01:05:16,545 --> 01:05:20,641
Nee, dit sal gou genoeg kom. \ NAND JOU?

561
01:05:22,518 --> 01:05:26,511
Ek wil net uit. Uit die stad.

562
01:05:27,323 --> 01:05:29,291
Uit die lewe.

563
01:05:30,192 --> 01:05:32,422
Met iemand wat ek kan vertrou.

564
01:05:32,929 --> 01:05:35,056
Vertrou om wat te doen?

565
01:05:37,133 --> 01:05:40,068
Lig 'n kers vir my aan as ek weg is.

566
01:06:12,101 --> 01:06:15,127
Ons keuse vir die aand.

567
01:06:16,038 --> 01:06:17,232
Ek is besig.

568
01:06:19,375 --> 01:06:20,740
Ek dink jy wil dit sien.

569
01:06:23,212 --> 01:06:25,510
Ek het die kamer nodig. Asseblief.

570
01:06:41,097 --> 01:06:43,497
U vertrou nie die Afrikaan nie.

571
01:06:43,666 --> 01:06:44,997
Dus het ek vir ons 'n rugsteun gekry.

572
01:06:45,935 --> 01:06:49,996
Ons vriend hier bestuur meisies \ n vir Benny Black in die distrik.

573
01:06:50,172 --> 01:06:53,733
Hy het die prentjie gesien. Hy sê hy weet die man met die kruisboog.

574
01:06:55,277 --> 01:06:58,041
Ken jy die dier wat my broer vermoor het?

575
01:06:58,914 --> 01:07:02,350
Ja, meneer. Was bure.

576
01:07:30,846 --> 01:07:32,336
Wag.

577
01:07:46,228 --> 01:07:48,321
Wees versigtig.

578
01:10:02,598 --> 01:10:05,692
Verskoon my, wat gaan hier aan?

579
01:10:06,769 --> 01:10:08,896
Polisie, mevrou. Polisie.

580
01:10:09,071 --> 01:10:12,939
Die situasies onder beheer. \ NYOU kan terugstap na u kantoor.

581
01:10:13,742 --> 01:10:16,006
Gaan weer in u kantoor.

582
01:10:24,053 --> 01:10:26,783
U kan stil kom, \ en ek kan dit ook nie weer gebruik nie, okay?

583
01:10:27,723 --> 01:10:29,281
Skuif dit.

584
01:10:57,386 --> 01:10:59,411
Jou vet vriend het probeer uithou.

585
01:10:59,588 --> 01:11:02,284
Hy het dit regtig gedoen. Maar uiteindelik ...

586
01:11:03,859 --> 01:11:06,623
... Hy het gesing soos 'n fokken sopraan.

587
01:11:09,832 --> 01:11:13,359
Het my alles van jou vertel \ Nand jou klein landelike wegkruipplek.

588
01:11:13,535 --> 01:11:18,029
Wie weet? \ Nmaybe ek besoek ons ​​meisie.

589
01:11:34,790 --> 01:11:35,950
Uitstekende werk.

590
01:11:37,293 --> 01:11:39,557
Die kliënt is baie bly.

591
01:11:44,800 --> 01:11:47,132
Gaan u dit nie ondersoek nie?

592
01:11:47,970 --> 01:11:48,994
Ek vertrou jou.

593
01:11:52,408 --> 01:11:54,000
Ek het 'n ander vooruitsig.

594
01:11:55,377 --> 01:11:57,140
Ek gaan 'n bietjie tyd neem.

595
01:12:04,486 --> 01:12:05,748
Hallo?

596
01:12:05,921 --> 01:12:08,583
My vriend. Dit is vir jou.

597
01:12:22,438 --> 01:12:27,171
- Hallo.  - Jou vriend was 'n lieflike gasvrou.

598
01:12:27,710 --> 01:12:29,405
Hier is sy.

599
01:12:35,718 --> 01:12:38,050
Ek hoor jy is 'n harde man.

600
01:12:38,220 --> 01:12:41,849
Maar selfs harde mans soos ons het iets waarvoor ons omgee.

601
01:12:42,458 --> 01:12:44,426
Byvoorbeeld ...

602
01:12:44,727 --> 01:12:47,560
... Ek was baie lief vir my broer.

603
01:12:47,730 --> 01:12:49,960
<i> die broer wat jy vermoor het. </i>

604
01:12:51,767 --> 01:12:54,497
Ek stel 'n uitruil voor.

605
01:12:54,670 --> 01:12:56,228
Jy vir haar.

606
01:13:00,342 --> 01:13:01,809
<i> jy het nie regtig 'n keuse nie. </i>

607
01:13:02,644 --> 01:13:04,407
Soos 'n wyse man eenkeer gesê het:

608
01:13:04,580 --> 01:13:08,311
<i> Ons is almal gevangenes \ NOF ons eie passies. </i>

609
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
Jy is verkeerd oor my.

610
01:13:16,425 --> 01:13:18,985
Ek is nie 'n gevangene van iets nie.

611
01:13:29,138 --> 01:13:30,935
Hy wou dobbel.

612
01:13:31,106 --> 01:13:34,735
Ek het vir hom gesê dit is onmoontlik om na jou toe te kom.

613
01:13:37,379 --> 01:13:39,643
Jy het agter my rug gegaan.

614
01:13:40,282 --> 01:13:42,978
-Dit tussen u en I. - Ag, kom.

615
01:13:43,152 --> 01:13:44,414
U oorreageer.

616
01:13:45,020 --> 01:13:47,921
As ek oorreageer het, sou jy dood wees.

617
01:14:01,670 --> 01:14:04,867
Vertel my waar die geld is, maak dit vinnig.

618
01:14:06,408 --> 01:14:09,844
Laat my nou net gaan. \ NYOULL SIEN MY NOOIT NOOIT NIE.

619
01:14:11,914 --> 01:14:12,938
En as ons dit nie doen nie?

620
01:14:14,850 --> 01:14:16,181
Dan maak u fokken dood.

621
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
Maklik.

622
01:14:19,655 --> 01:14:21,145
Kom ons kry eers ons geld terug.

623
01:14:22,458 --> 01:14:23,618
Goed, laaste kans.

624
01:14:24,159 --> 01:14:27,458
Nou, Gabor hier, hy is 'n kundige.

625
01:14:27,629 --> 01:14:30,120
Hy kan dit 'n hele ruk laaste maak.

626
01:14:31,266 --> 01:14:32,995
Waar is die geld?

627
01:14:34,603 --> 01:14:36,366
Ek weet nie \ nhat jy praat nie.

628
01:16:29,518 --> 01:16:30,849
Hy verwag jou?

629
01:16:46,435 --> 01:16:47,993
Ek het gehoop dat jy heroorweeg sou word.

630
01:16:48,437 --> 01:16:50,371
Ek moet weet waar hulle Flint geneem het.

631
01:16:50,872 --> 01:16:52,840
U breek u eie kode.

632
01:16:53,008 --> 01:16:55,135
Waag u die lewe van gevoelens.

633
01:16:56,178 --> 01:16:59,272
As ek nie voel nie, leef ek regtig?

634
01:17:01,583 --> 01:17:04,484
En al hierdie tyd het \ ni gedink ek verstaan ​​jou.

635
01:17:04,653 --> 01:17:07,622
Ek en jy verstaan ​​\ neach ander perfek.

636
01:17:09,091 --> 01:17:11,321
Ons praat dieselfde taal.

637
01:17:11,493 --> 01:17:14,155
Ek moet weet waar Flint is. \ Nie tyd verloor nie.

638
01:17:18,200 --> 01:17:20,668
Ek wil nie betaling hê nie.

639
01:17:21,136 --> 01:17:25,334
Ek doen dit in die hoop dat ek ons ​​vennootskap herstel.

640
01:17:25,507 --> 01:17:29,603
Wat ek sekerlik 'n lang en winsgewende toekoms sal hê.

641
01:17:29,778 --> 01:17:32,679
As die geheue my korrek dien, \ nmr. Polo het voorgestel ...

642
01:17:32,848 --> 01:17:37,649
... sy niggies ou fabriek as 'n geskikte plek om mnr. Flint te bevraagteken.

643
01:18:03,845 --> 01:18:04,869
Waar is die geld?

644
01:18:43,452 --> 01:18:44,942
Roland.

645
01:18:45,120 --> 01:18:48,089
Roland. Roland, help!

646
01:18:52,694 --> 01:18:53,718
0k8)-

647
01:19:04,773 --> 01:19:08,072
Waar is die geld? \ Ni sal nie weer vra nie.

648
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
Dit is waar?

649
01:19:16,718 --> 01:19:18,151
Spandeer dit.

650
01:19:22,090 --> 01:19:23,182
Voltooi dit.

651
01:19:26,928 --> 01:19:27,952
Gabor.

652
01:19:29,798 --> 01:19:30,822
Gabor.

653
01:19:39,307 --> 01:19:41,070
- kak.  - Goed, hou dit bymekaar.

654
01:19:41,243 --> 01:19:42,437
Hou dit net bymekaar.

655
01:19:42,611 --> 01:19:44,875
- Jy gaan kyk so.  - Ek gaan nie daar uit nie.

656
01:19:45,647 --> 01:19:47,547
- Wat?  - Ek gaan nie daar uit nie.

657
01:19:48,150 --> 01:19:49,845
Wat? Jesus Chri--

658
01:19:50,018 --> 01:19:51,781
Goed, doen iets dan, ja?

659
01:19:51,953 --> 01:19:53,420
Sorg vir--

660
01:20:16,211 --> 01:20:18,839
Kom nou uit, \ en skiet hom ook nie hier nie.

661
01:20:25,020 --> 01:20:28,012
Wys jouself of ek sweer by God \ Nill sy fokken kop af.

662
01:20:43,104 --> 01:20:44,571
Moes my laat wees.

663
01:21:08,096 --> 01:21:09,393
U het my opgestel.

664
01:21:10,832 --> 01:21:15,462
Dit was 'n fout. Ek het teruggekom.

665
01:21:17,205 --> 01:21:18,229
Ja, jy het.

666
01:21:33,829 --> 01:21:36,500


667
01:21:41,229 --> 01:21:44,756
<i>- Ja.  - Jammer om te onderbreek, meneer. Nog steeds geen woord nie. </i>

668
01:21:44,933 --> 01:21:48,664
- Hou aan om te probeer.  - sy vuursteen, is dit nie?

669
01:21:48,837 --> 01:21:51,965
Hulle het hom klaargemaak \ nand nou mis hulle.

670
01:21:52,140 --> 01:21:53,732
Dit is geen bekommernis van u nie.

671
01:21:53,909 --> 01:21:57,504
O, nee, ek dink mnr. Flint is 'n gedeelde kommer van ons s'n.

672
01:21:57,679 --> 01:21:59,840
Ons het albei hom baie hartseer veroorsaak.

673
01:22:00,015 --> 01:22:01,778
En aan sy eie toestelle oorgelaat ...

674
01:22:01,950 --> 01:22:04,976
... hy sal niks stop om die guns terug te gee nie ...

675
01:22:05,153 --> 01:22:06,313
... vir ons albei.

676
01:22:07,022 --> 01:22:09,650
Wat kan u doen \ n wat nie al gedoen het nie?

677
01:22:20,902 --> 01:22:23,132
Ak
Dit is goed met die AK.

678
01:22:23,605 --> 01:22:26,096
Het gedink jy is meer 'n mesman.

679
01:22:26,274 --> 01:22:29,539
- Gebruik die beste hulpmiddel vir die werk.  - jy het dit reg.

680
01:22:30,145 --> 01:22:32,545
Dit was eintlik een van u.

681
01:22:54,269 --> 01:22:57,534
- Hallo?  - Mev. Pavlescu, sy ek, sy Roland.

682
01:22:57,706 --> 01:23:00,140
<i> Ek het u nodig om nou anna \ nout van die huis te kry. </i>

683
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
Wat? Hallo?

684
01:23:04,045 --> 01:23:05,205
Hallo?

685
01:23:11,353 --> 01:23:12,547
Lyn is gesny.

686
01:23:13,388 --> 01:23:14,412
Hallo?

687
01:23:20,996 --> 01:23:23,362
- Draai om.  - Goed.

688
01:23:44,352 --> 01:23:46,820
- Hallo?  - Totsiens.

689
01:24:36,004 --> 01:24:37,301
Hulle het die gordyne getrek.

690
01:24:37,472 --> 01:24:39,963
Sny die siglyne af.

691
01:24:44,679 --> 01:24:46,670
Ten minste twee aan die voorkant.

692
01:24:48,349 --> 01:24:50,977
Goed, sou dit uittrek om dit uit te trek.

693
01:24:52,587 --> 01:24:53,611
Grenades.

694
01:24:55,123 --> 01:24:56,351
My vrouens daarbinne.

695
01:25:01,696 --> 01:25:05,655
Ek dink ek is nie te goed nie \ nwith gyselaarsituasie.

696
01:25:12,240 --> 01:25:16,267
<i> Welkom tuis, mnr. Flint. \ Ncheck u webcam. </i>

697
01:25:25,887 --> 01:25:26,945
<i> so mooi. </i>

698
01:25:27,622 --> 01:25:29,214
Moet jy nie fokken aan haar raak nie.

699
01:25:29,390 --> 01:25:32,154
<i> Wat? Verbinding nie te goed nie. </i>

700
01:25:34,028 --> 01:25:35,689
<i> Ek gaan dit regtig eenvoudig maak. </i>

701
01:25:38,733 --> 01:25:40,633
<i> As jy en jou vriend ... </i>

702
01:25:41,069 --> 01:25:44,368
15
<i> ... moenie oorgee aan ons nie \ nunarm binne 15 minute ... </i>

703
01:25:44,939 --> 01:25:49,103
<i> ... Eerstens, ek sal elkeen van my mans laat draai met haar. </i>

704
01:25:49,277 --> 01:25:53,213
<i> Laat u dan kyk hoe ek haar lewendig maak. </i>

705
01:25:53,381 --> 01:25:57,841
<i> En as dit haar nie wakker maak nie, sal dit nie. </i>

706
01:25:59,254 --> 01:26:01,279
15
<i> Vyftien minute. </i>

707
01:26:05,093 --> 01:26:06,822
Wat wil jy doen?

708
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
Die ding van sprokie -eindes ...

709
01:27:22,303 --> 01:27:24,430
... is dat hulle bullshit is.

710
01:27:27,508 --> 01:27:29,601
Jy het my gekry. Laat haar net met rus.

711
01:27:30,979 --> 01:27:32,412
Ek vertel jou wat.

712
01:27:34,749 --> 01:27:36,273
Ek doen haar laaste.

713
01:27:36,451 --> 01:27:40,285
Op hierdie manier het u nie hierdie keer om te kyk nie.

714
01:27:43,057 --> 01:27:44,183
Ek het geld.

715
01:27:46,661 --> 01:27:49,926
Geen geld nie \ ncan bring my broer terug.

716
01:27:50,098 --> 01:27:51,963
Maar u sal op 'n ander manier betaal.

717
01:27:52,600 --> 01:27:53,692
En stadig.

718
01:27:54,269 --> 01:27:55,861
1200
Ek het 12 miljoen.

719
01:27:58,606 --> 01:27:59,800
Bullshit.

720
01:28:00,541 --> 01:28:02,168
Wys hom.

721
01:28:20,328 --> 01:28:22,228
120
Dit is ongeveer 1,2 miljoen.

722
01:28:22,697 --> 01:28:24,392
Ek het tien keer meer weggesteek.

723
01:28:25,833 --> 01:28:27,460
Bullshit.

724
01:28:27,635 --> 01:28:30,126
U laat my toe vertrek \ Nand sal dit aan u wys.

725
01:28:33,975 --> 01:28:36,136
- Wat de hel doen jy?  - Wat?

726
01:28:37,345 --> 01:28:38,744
Wat de hel is dit?

727
01:28:38,913 --> 01:28:40,574
Dis die lewe.

728
01:28:42,317 --> 01:28:44,979
Dis die lewe? Dis fokken lewe?

729
01:28:47,555 --> 01:28:49,352
Dis my vrou daar.

730
01:28:50,091 --> 01:28:51,991
Sê jy my dis fokken lewe?

731
01:29:58,226 --> 01:29:59,693
Wag.

732
01:30:15,376 --> 01:30:17,139
Hys joune.

733
01:30:24,051 --> 01:30:25,279
Staan op.

734
01:30:31,426 --> 01:30:32,450
Nou smeek.

735
01:30:34,929 --> 01:30:36,157
Fok jou.

736
01:30:42,503 --> 01:30:44,835
- Beg.  - Nee.

737
01:30:48,476 --> 01:30:50,205
Smeek haar.

738
01:30:54,315 --> 01:30:55,839
Vergewe my asseblief.

739
01:30:56,651 --> 01:30:59,552
Jy kan beter doen as dit. \ Nlouden

740
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
Vergewe my!

741
01:31:02,290 --> 01:31:05,726
- Weereens.  - Vergewe my asseblief!

742
01:31:10,398 --> 01:31:12,195
Dis goed.

743
01:31:13,301 --> 01:31:14,734
Daar is net een probleem.

744
01:31:20,875 --> 01:31:24,072
Sy kan jou nie hoor nie.

745
01:31:49,437 --> 01:31:51,769
Ek is jammer, liefling.

746
01:31:55,910 --> 01:31:57,639
Ek is jammer.

747
01:32:26,040 --> 01:32:27,268
Dit is verby.

748
01:32:28,376 --> 01:32:29,468
Nog nie.

749
01:33:38,245 --> 01:33:41,806
Daar is geen waarborg vir sukses nie. 'N Nuwe prosedure.

750
01:33:41,983 --> 01:33:43,348
En dit is baie duur.

751
01:33:43,517 --> 01:33:45,246
O, moenie daaroor bekommerd wees nie.

752
01:33:45,419 --> 01:33:46,886
Ek het die geld gekry.

753
01:33:47,054 --> 01:33:50,080
Goed, dan moet \ nwe dadelik begin.

754
01:34:44,578 --> 01:34:45,909
<i> Ek wil net uit. </i>

755
01:34:47,882 --> 01:34:51,909
<i> buite die stad. Uit die lewe. </i>

756
01:34:55,823 --> 01:34:57,188
<i> met iemand wat ek kan vertrou. </i>

757
01:34:59,093 --> 01:35:00,287
<i> vertrou om wat te doen? </i>

758
01:35:02,396 --> 01:35:05,126
<i> lig 'n kers vir my \ NWHEN IM GOE. </i>